To find requests that set a specific cookie, use the set-cookie-name filter in your Network tab:
set-cookie-name:YOUR_COOKIE_NAME
This works in Chromium browsers and Firefox (but unfortunately not in Safari).
See also: set-cookie-domain and set-cookie-value.
For a full list of available filters, see Chrome DevTools > Network features reference.